boo-box

14 abril 2009

Voltagem

Desde que comecei meu curso técnico em eletrônica, os professores sempre recriminaram o uso da palavra "voltagem" para designar a diferença de potencial elétrico. Diziam que o certo é tensão. Aprendi assim.


Na universidade, alguns professores falavam em voltagem - mas eles eram do departamento de física e, de acordo com os engenheiros, voltagem é um termo usado erroneamente pelos físicos.


Mas será que voltagem é tão errado assim? Resolvi pesquisar.
Todos os dicionários que pesquisei trazem a palavra voltagem como sinônimo de tensão. Muitos livros técnicos também tratam os termos como sinônimos. Ou seja: ambos estão certos.


(a partir de agora, teorias inventadas pela minha cabeça)
O termo em inglês é "voltage". Creio que, numa livre adaptação à língua portuguesa, virou voltagem (a unidade de medida de diferença de potencial é o Volt). Com o tempo, a palavra passou a ser mais e mais usada e assim, fazer parte do nosso vocabulário - e dicionário.


Os engenheiros se recusaram a usar o termo derivado do inglês. O que é contraditório, pois é muito comum na profissão usar termos em inglês mesmo quando existe um equivalente na língua oficial de nosso país. De qualquer forma, na primeira escola de engenharia do país, disseram que falar em voltagem era errado e esse conhecimento tem passado de geração para geração.


Engraçado é que geralmente engenheiros não sabem usar bem o português e nesse caso, na única coisa em que acham que estão certos tratando-se de gramática, não estão.


Eu continuo falando tensão e/ou diferença de potencial. Meu cérebro está mais acostumado com esses termos, e evita que os companheiros de profissão me olhem feio, achando que sou um analfabeto.


Mas não me venha falar em amperagem! Essa palavra sim, é bisonha e está errada! Corrente elétrica, por favor...

8 comentários:

  1. E a corrente? Não vem de electric current?
    Aprendi nos últimos meses que os engenheiros mecânicos também têm suas frescuras com os termos técnicos. Eles torcem o nariz quando alguém diz cano ao invés de tubo. E nunca diga uma cota em centímetros. Centímetro é unidade de costureira. Engenheiros mecânicos sempre usam milímetro.

    ResponderExcluir
  2. Infelizmente muitos eng são arrogantes em seu conhecimento e se acham os caras, não existe ninguém melhor, mas nunca tiveram a humildade de pesquisar, e se achassem isso diriam, eu sou eng eu que sei não os gramáticos, querem dominar até a lingua, idiotas. E vai discutir o termo voltagem com alguém...

    OBS: Sou estudante de Eng. Elétrica e já fui humilhado por usar voltagem :p

    ResponderExcluir
  3. Anônimo12:21 AM

    Voltagem está errado assim como as válvulas chamam de "registro", válvula não registra nada, quem registra é registrador.

    ResponderExcluir
  4. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  5. Anônimo8:50 AM

    Viagem nao existe. Usar termo voltagem anula prova de tecnico em eletronica.... Tensao e corrente. Somente isso

    ResponderExcluir
  6. Anônimo5:08 PM

    Usar o termo "voltagem" para tensão e "amperagem" para corrente é o mesmo que usar o termo "kilometragem" ou "metragem" para distâncias. ;)

    ResponderExcluir
  7. Anônimo9:32 AM

    tem que ter em mente que termos técnicos são uma coisa e linguagem é outra . Portanto numa prova de elétrica o correto é usar os termos técnicos mas num diálogo se alguém usar a palavra voltagem não está errado pois é uma palavra do idioma e tem em todos dicionários .

    ResponderExcluir
  8. Anônimo9:17 PM

    tensão elétrica - volt - voltagem
    corrente elétrica- ampere - amperagem
    potencia - watt- wattagem
    capacitância - farad - faradagem
    carga elétrica - coulomb - ?????

    Os físicos, os engenheiros, os técnicos, etc, deviam usar os termos que constam no S.I ...

    ResponderExcluir