Pular para o conteúdo principal

Os patos de Patópolis e o Pato Fu


Recentemente, enquanto lia uma revista do Ducktales (os caçadores de aventuras, todos eles são grandes figuras), me deparei com um quadrinho onde o Capitão Bóing fazia uma ameaça aos seus adversários invocando o poder do Pato Fu (ou seja, o kung fu dos patos). Achei a referência divertida, postei no Twitter, a própria banda retweetou a publicação, mas achei que era um caso isolado.


Pra quem conhece a história da banda, o uso desses termos faz todo sentido. O nome Pato Fu foi inspirado em uma tira do Garfield onde ele lutava Gato Fu.


Normalmente esse tipo de referência é chamado de "easter egg", termo em inglês para ovo de páscoa. É uma surpresa escondida na narrativa (seja ela em quadrinhos, prosa, cinema etc) que não tem influência na história. Assim, quem conhece a referência acha interessante, se diverte um pouco mais e pra quem não conhece a vida continua como se nada tivesse acontecido.

Algumas semanas depois, lendo o volume "A Cidade Fantasma", da coleção do Pato Donald por Carl Barks, me deparei com outra referência à banda mineira.


Donald resolveu virar cantor e começou a cantarolar os versos de "Pinga", do Pato Fu.


Isso foi o suficiente para que eu ficasse super empolgado, mas não parou por aí. Donald continuou cantando e a cada quadro, uma canção diferente do Pato Fu aparecia:


Água


Canção pra você viver mais


Vida Imbecil


Made in Japan


Eu


Sobre o tempo


2 Malucos

Huguinho, Zezinho e Luisinho não estavam gostando porque o tio deles canta muito mal, mas eu estava vibrando a cada quadrinho!

Percebi que o tradutor Marcelo Alencar foi responsável pela adaptação de ambas histórias Entrei em contato com ele via Facebook para tentar descobrir quais os termos foram usados nas publicações originais, mas até o fechamento desse post não tive retorno. 

Achou mais alguma referência? Me avise aqui que atualizo o post!




Comentários

  1. Li essa história e nem liguei essas música a Pato Fu pq não sou entendido em músicas. Mas sobre as músicas originais, tb não reconheci nenhuma mas segue a página por curiosidade: http://2.bp.blogspot.com/b5LAnjP21X6_7V52xYQ5O3QHYIxD543dHY6w_ZRBsKptAektLsyWOj9hmkZIVklYQ7V9EyuFbaVc=s1600

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que legal, Wellington! Também não reconheci nenhuma das músicas na página original. Imagino que sejam letras criadas pelo autor.

      Excluir
  2. Colocando algumas dessas letras no bom e velho Google, encontrei músicas "clássicas" em inglês, com algumas diferenças. Mas como quando colocam músicas em português ou citam alguém famoso sempre fazem alguma brincadeirinha, exemplo Agatha Cristie virou Agatha Triste, acho que era uma dessas brincadeiras. Posso listar as músicas originais aqui.

    ResponderExcluir
  3. Esqueci de pedir pra me notificar!

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O que acontece se um vampiro morder um zumbi? E se um zumbi morder um vampiro?

Já parou pra pensar no que acontece quando um vampiro morde um zumbi? Será que o zumbi vira um vampiro? E quando a situação é a inversa? Será que uma mordida de zumbi transforma o ser de dentes pontudos?
Tanto vampiros quanto zumbis são seres que podem ser classificados como "mortos-vivos". Isso significa que, apesar deles conseguirem executar certas ações que usualmente apenas os seres vivos são capazes, eles estão mortos. Na prática, se um vampiro morder um zumbi ou vice-versa não acontece nada. 

A razão desse efeito (ou da ausência de efeito) é que os zumbis mordem apenas seres vivos. Por esse motivo, eles não mordem outros zumbis, vampiros e múmias, por exemplo.
Por outro lado, os vampiros precisam se alimentar de sangue de seres vivos. E, embora os zumbis tenham sangue circulando em suas veias, eles já estão mortos.
Assim sendo, se um vampiro cruzar com um zumbi, certamente eles não se atacarão. E mesmo supondo que seja um vampiro doidão que queira morder um ser um put…

Pista premium, essa aberração dos shows no Brasil

O cantor inglês Ed Sheeran tocou ontem em Belo Horizonte em uma apresentação cheia de altos e baixos. Um problema que chamou a atenção foi o tamanho da semi-deserta pista premium. A impressão que dava é que nem um terço do espaço dedicado ao pessoal que pagou o dobro do preço estava ocupado. A foto abaixo tirada durante a apresentação do cantor dá um noção do vácuo existente.


A organização foi no mínimo incompetente para dimensionar o espaço. Fica feio e desagradável tanto para o público quanto para o cantor.

Reproduzo a seguir um texto que escrevi em 2014 para o Move That Jukebox onde falo um pouco sobre esse costume indigesto dos promotores de shows no Brasil.

******
O abismo entre a pista comum e a pista premium

A simples existência de uma pista premium em um show é o suficiente para prejudicar (e muito) a experiência de quem não está nela. Acho natural cobrar valores diferentes para lugares diferentes, mas desde que o lugar esteja marcado. É justo que a cadeira da primeira fila ten…

(Re)instalando o Android 4.1.2 no Samsung Galaxy S3

Atualizado em 18 de maio de 2013

No começo de fevereiro, Samsung Brasil fez a alegria dos proprietários do Galaxy S3 ao liberar mais uma atualização do Android para o aparelho. Conhecida como Premium Suite, a nova versão do firmware tem o Android Jelly Bean 4.1.2 com diversas customizações da fabricante coreana.

Acontece que alguns aparelhos passaram a apresentar inúmeros problemas após essa atualização (o meu entrou nessa lista). Procurei em diversos fóruns e sites a solução, e acabei não encontrando. Apenas constatei que eu não era o único que estava angustiado.

Entre os problemas apresentados após a atualização, estão:

Telefone não carrega a bateria ao plugar na tomada;Aparelho desliga sozinho;Aplicativos travam, forçando o reinício do sistema operacional;Sobreaquecimento;Telefone não recebe dados conectado ao Wi-Fi;Lentidão extrema;Interface TouchWiz sem fluidez;Consumo excessivo de energia. Meu telefone apresentou quase todos esses sintomas. Isso é meio bizarro, pois de uma hora p…